*

Jane Eyre

  • ****
  • 685
  • Sesso: Femmina
    • HomoChePiùReadens
    • Mostra profilo
    • Parole d'Autore
Re:Che libro state leggendo?
« Risposta #280 il: Marzo 06, 2017, 16:33:41 »
Inizio (ma cosciente dei limiti) con l'edizione di LiberLiber, traduzione dei primissimi anni del '900. Se risulterà troppo arcaica (ma non parrebbe all'inizio) saprò che sarà sufficiente cercare un'edizione più moderna.
Da una parte può risultare vantaggioso, di tanto in tanto, leggere traduzioni datate. Se però decidessi di cambiare edizione, e, magari, buttarti sulla nuova traduzione Feltrinelli, fammi sapere come ti sembra😁
Volere è potere

*

Caramon77

  • Supremo Guardiano della Cambusa
  • *****
  • 1873
  • Sesso: Maschio
    • Fondatore
    • Mostra profilo
Re:Che libro state leggendo?
« Risposta #281 il: Marzo 06, 2017, 19:59:38 »
Ho già visto che l'edizione LiberLiber è troppo arcaica per me... e la Feltrinelli è "defective by design", ovvero include DRM.

Inizia la ricerca di un'edizione "moderna" senza DRM e proposta a prezzo onesto.

EDIT: Acquistata per 1.99€ l'edizione "Garzanti Classici" con traduzione di Ugo Dèttore, che, a leggere in giro, sarebbe ottima.
« Ultima modifica: Marzo 06, 2017, 20:12:13 da Caramon77 »
Per lui ogni goccia che cadeva era un attimo che moriva. Sentiva il tempo scorrere dentro di lui, e ogni istante non poteva esser più ricatturato.


Al mondo ci sono solo 10 tipi di persone: quelli che capiscono il codice binario e quelli che non lo capiscono.

*

Jane Eyre

  • ****
  • 685
  • Sesso: Femmina
    • HomoChePiùReadens
    • Mostra profilo
    • Parole d'Autore
Re:Che libro state leggendo?
« Risposta #282 il: Marzo 06, 2017, 22:32:35 »
Ottima la traduzione del vecchio Ugo 😃👍
Volere è potere

*

Caramon77

  • Supremo Guardiano della Cambusa
  • *****
  • 1873
  • Sesso: Maschio
    • Fondatore
    • Mostra profilo
Re:Che libro state leggendo?
« Risposta #283 il: Marzo 07, 2017, 08:29:38 »
Si, mi piace molto. Sarà banale ripeterlo, ma... quanto è importante la traduzione!
Per lui ogni goccia che cadeva era un attimo che moriva. Sentiva il tempo scorrere dentro di lui, e ogni istante non poteva esser più ricatturato.


Al mondo ci sono solo 10 tipi di persone: quelli che capiscono il codice binario e quelli che non lo capiscono.

*

Jane Eyre

  • ****
  • 685
  • Sesso: Femmina
    • HomoChePiùReadens
    • Mostra profilo
    • Parole d'Autore
Re:Che libro state leggendo?
« Risposta #284 il: Marzo 07, 2017, 13:31:32 »
Assolutamente sì!
Volere è potere

*

karamella

  • Maggiore Drogo Fortezza Bastiani
  • *****
  • 472
  • Sesso: Maschio
    • Fondatore
    • Mostra profilo
Re:Che libro state leggendo?
« Risposta #285 il: Marzo 09, 2017, 16:05:20 »
Vorrei che tutti leggessero, non per diventare letterati o poeti, ma perchè nessuno sia più schiavo (G.Rodari)

*

Caramon77

  • Supremo Guardiano della Cambusa
  • *****
  • 1873
  • Sesso: Maschio
    • Fondatore
    • Mostra profilo
Re:Che libro state leggendo?
« Risposta #286 il: Marzo 09, 2017, 16:11:42 »
Ora sto leggendo "Jane Eyre". No, non la nostra amica forumer  :clap:
Ehiiiii grande!!! 😆 in quale edizione, se è lecito?

Penso sia questa:

https://www.amazon.it/Jane-Eyre-illustrated-Jubilee-English-ebook/dp/B06XGYY83L/ref=sr_1_1?s=digital-text&ie=UTF8&qid=1489071573&sr=1-1&keywords=jane+eyre+kindle

Fammi sapere... :glasses-nerdy:

Guarda, volevo proprio quella, ma il prezzo si è abbassato troppo

Spoiler: mostra
215€!!!! Li mortacci!!!


quindi non è più esclusiva...

 :laugh:
Per lui ogni goccia che cadeva era un attimo che moriva. Sentiva il tempo scorrere dentro di lui, e ogni istante non poteva esser più ricatturato.


Al mondo ci sono solo 10 tipi di persone: quelli che capiscono il codice binario e quelli che non lo capiscono.

*

Raspy

  • **
  • 111
  • Sesso: Maschio
    • Utente n° 2
    • Mostra profilo
Re:Che libro state leggendo?
« Risposta #287 il: Marzo 15, 2017, 12:02:01 »
Ho finito "Delitti di Capodano" una serie di racconti gialli a tema: abbastanza deludente!
Per fortuna è costata solo 0,99€ il giorno dell'offerta Newton "tutto a 0,99€".

*

Caramon77

  • Supremo Guardiano della Cambusa
  • *****
  • 1873
  • Sesso: Maschio
    • Fondatore
    • Mostra profilo
Re:Che libro state leggendo?
« Risposta #288 il: Marzo 20, 2017, 09:21:44 »
Finito "Jane Eyre", di Charlotte Bronte, edizioni Garzanti Classici, traduzione Ugo Dèttore.

Stupendo (ma, come faccio io abitualmente, leggete le introduzioni varie DOPO il libro... anche in questo caso sono piene di spoiler brutti brutti).

Ora sono su "Se il Sole muore" di Oriana Fallaci, edizioni BUR (argomento: l'America dell'era spaziale).
Per lui ogni goccia che cadeva era un attimo che moriva. Sentiva il tempo scorrere dentro di lui, e ogni istante non poteva esser più ricatturato.


Al mondo ci sono solo 10 tipi di persone: quelli che capiscono il codice binario e quelli che non lo capiscono.

*

Jane Eyre

  • ****
  • 685
  • Sesso: Femmina
    • HomoChePiùReadens
    • Mostra profilo
    • Parole d'Autore
Re:Che libro state leggendo?
« Risposta #289 il: Marzo 20, 2017, 20:56:26 »
Sono di nuovo in blocco. Non riesco neanche a prendere in mano il lettore..😫
@Caramon
Sono molto contenta che ti sia piaciuto👍
Volere è potere

*

karamella

  • Maggiore Drogo Fortezza Bastiani
  • *****
  • 472
  • Sesso: Maschio
    • Fondatore
    • Mostra profilo
Re:Che libro state leggendo?
« Risposta #290 il: Marzo 20, 2017, 21:48:14 »
Ora sto leggendo "Jane Eyre". No, non la nostra amica forumer  :clap:
Ehiiiii grande!!! 😆 in quale edizione, se è lecito?

Penso sia questa:

https://www.amazon.it/Jane-Eyre-illustrated-Jubilee-English-ebook/dp/B06XGYY83L/ref=sr_1_1?s=digital-text&ie=UTF8&qid=1489071573&sr=1-1&keywords=jane+eyre+kindle

Fammi sapere... :glasses-nerdy:

Guarda, volevo proprio quella, ma il prezzo si è abbassato troppo

Spoiler: mostra
215€!!!! Li mortacci!!!


quindi non è più esclusiva...

 :laugh:

Attenzione, Attenzione!

Oggi il prezzo è stato abbassato a  8,91! euro, non è un pesce d'aprile  :rotfl:
Vorrei che tutti leggessero, non per diventare letterati o poeti, ma perchè nessuno sia più schiavo (G.Rodari)

*

Caramon77

  • Supremo Guardiano della Cambusa
  • *****
  • 1873
  • Sesso: Maschio
    • Fondatore
    • Mostra profilo
Re:Che libro state leggendo?
« Risposta #291 il: Marzo 21, 2017, 09:01:30 »
Ora sto leggendo "Jane Eyre". No, non la nostra amica forumer  :clap:
Ehiiiii grande!!! 😆 in quale edizione, se è lecito?

Penso sia questa:

https://www.amazon.it/Jane-Eyre-illustrated-Jubilee-English-ebook/dp/B06XGYY83L/ref=sr_1_1?s=digital-text&ie=UTF8&qid=1489071573&sr=1-1&keywords=jane+eyre+kindle

Fammi sapere... :glasses-nerdy:

Guarda, volevo proprio quella, ma il prezzo si è abbassato troppo

Spoiler: mostra
215€!!!! Li mortacci!!!


quindi non è più esclusiva...

 :laugh:

Attenzione, Attenzione!

Oggi il prezzo è stato abbassato a  8,91! euro, non è un pesce d'aprile  :rotfl:

Allora non mi piace più  :arrogant:

 :cute: :cute:
Per lui ogni goccia che cadeva era un attimo che moriva. Sentiva il tempo scorrere dentro di lui, e ogni istante non poteva esser più ricatturato.


Al mondo ci sono solo 10 tipi di persone: quelli che capiscono il codice binario e quelli che non lo capiscono.

*

Caramon77

  • Supremo Guardiano della Cambusa
  • *****
  • 1873
  • Sesso: Maschio
    • Fondatore
    • Mostra profilo
Re:Che libro state leggendo?
« Risposta #292 il: Marzo 21, 2017, 09:07:04 »
Sono di nuovo in blocco. Non riesco neanche a prendere in mano il lettore..😫
@Caramon
Sono molto contenta che ti sia piaciuto👍

Riguardo al blocco ho aperto un topic dedicato : http://homoreadens.eu/index.php/topic,696.new.html#new

Riguardo a Jane Eyre (il romanzo)... secondo me, una volta scelta la giusta traduzione, è difficile che proprio non piaccia. Magari può non entusiasmare. A me è piaciuto molto.
Per lui ogni goccia che cadeva era un attimo che moriva. Sentiva il tempo scorrere dentro di lui, e ogni istante non poteva esser più ricatturato.


Al mondo ci sono solo 10 tipi di persone: quelli che capiscono il codice binario e quelli che non lo capiscono.

*

Caramon77

  • Supremo Guardiano della Cambusa
  • *****
  • 1873
  • Sesso: Maschio
    • Fondatore
    • Mostra profilo
Re:Che libro state leggendo?
« Risposta #293 il: Marzo 21, 2017, 16:55:18 »
Ora sono su "Se il Sole muore" di Oriana Fallaci, edizioni BUR (argomento: l'America dell'era spaziale).

Sono a p 123 su 561 del testo sopra citato. Trovo odioso che sia pieno di spoiler su racconti e romanzi di fantascienza. Ora ho capito l'antifona e appena vedo che ne cita uno scorro rapidamente oltre, ma, dico io... perché rovinare il gusto agli altri di leggere quelle cose che la Fallaci cita? Per far vedere che lei li ha letti? Per collegare continuamente la storia che si viveva nel '65 con la fantascienza?

Odioso. E anche lo stile in generale non mi entusiasma. Troppo protagonismo, c'è troppa "lei" in un testo che riguarderebbe altre cose ed altre persone e le persone non sono granché distaccate da lei, perché pare sempre che, dopo averle descritte fisicamente, lei prenda le parole di costoro e le comunichi con la sua intercessione, sempre con un 60% dell'originale ed un 40% della giornalista, anche quando riporta le parole di altri.

Boh... nel libro la Fallaci esordisce dicendo che tutto ciò che scrive lo ha visto, udito, esperito, ma a me, per ora, pare tutto esagerato e romanzato.

Poi è tutto narrato in modo concitato, frenetico, ciononostante non scevro da ripetizioni.

Non so...
Per lui ogni goccia che cadeva era un attimo che moriva. Sentiva il tempo scorrere dentro di lui, e ogni istante non poteva esser più ricatturato.


Al mondo ci sono solo 10 tipi di persone: quelli che capiscono il codice binario e quelli che non lo capiscono.

*

karamella

  • Maggiore Drogo Fortezza Bastiani
  • *****
  • 472
  • Sesso: Maschio
    • Fondatore
    • Mostra profilo
Re:Che libro state leggendo?
« Risposta #294 il: Marzo 21, 2017, 17:11:53 »
Della Fallaci ho solo letto solo un paio di libri, non mi piacciono gli scrittori ossessionati da una ideologia che si mettono sugli scranni ad indottrinare il volgo senza rispettare il pensiero altrui.. :bad:
Vorrei che tutti leggessero, non per diventare letterati o poeti, ma perchè nessuno sia più schiavo (G.Rodari)

*

HubertPhava

  • **
  • 182
  • Sesso: Maschio
    • Utente nº 9
    • Mostra profilo
Re:Che libro state leggendo?
« Risposta #295 il: Marzo 21, 2017, 20:24:24 »
Dopo anni, son tornato a rileggere -e con sommo piacere- "Il pendolo di Foucault": fantastico e divertente.
Ho in contemporanea  su carta, la lettura meno spedita (il Pendolo rulla)  de Il sentiero luminoso di WuMing2 e lamia compagna mi ha passato un libro trovato in una scuola di Avezzano ( renzi e la buonascuola.... grrrrrrr) che ad una occhiata al volo dei primi capitoli si preannuncia interessante. Si tratta di "I pativ mengr" che, traducendo dal romani' vuol dire "Il nostro onore". Tratta ( sottotitolo) del la lingua e le tradizioni dei rom abuzzesi.
E' un libro del 1998 scritto in tandem da un pittore di etnia rom, Bruno Morelli e da un   (allora) profe  di linguistica della uni di Bologna, Giulio Soravia. Vedremo.... Sono sempre stato incuriosito dalla cultura zingara, quindi vedremo come evolvera'.

HP
So long and thanks for all the fish.

*

Jane Eyre

  • ****
  • 685
  • Sesso: Femmina
    • HomoChePiùReadens
    • Mostra profilo
    • Parole d'Autore
Re:Che libro state leggendo?
« Risposta #296 il: Marzo 21, 2017, 20:57:22 »


Avezzano
Ma dai!! Allora siete abruzzesi pure voi😀?

Volere è potere

*

HubertPhava

  • **
  • 182
  • Sesso: Maschio
    • Utente nº 9
    • Mostra profilo
Re:Che libro state leggendo?
« Risposta #297 il: Marzo 21, 2017, 21:04:46 »


Avezzano
Ma dai!! Allora siete abruzzesi pure voi😀?

No... Piu' o meno maceratesi, solo che lei, con la buonasQuola, e' stata "avvicinata" ad Avezzano.
Il che non sarebbe male di per se, avendo una porta di teletrasporto.... :-(((

HP
So long and thanks for all the fish.

*

Jane Eyre

  • ****
  • 685
  • Sesso: Femmina
    • HomoChePiùReadens
    • Mostra profilo
    • Parole d'Autore
Re:Che libro state leggendo?
« Risposta #298 il: Marzo 21, 2017, 21:08:17 »


Avezzano
Ma dai!! Allora siete abruzzesi pure voi😀?

No... Piu' o meno maceratesi, solo che lei, con la buonasQuola, e' stata "avvicinata" ad Avezzano.
Il che non sarebbe male di per se, avendo una porta di teletrasporto.... :-(((

HP
Ah, ho capito, insegnante?
Volere è potere

*

HubertPhava

  • **
  • 182
  • Sesso: Maschio
    • Utente nº 9
    • Mostra profilo
Re:Che libro state leggendo?
« Risposta #299 il: Marzo 21, 2017, 23:19:11 »
Ah, ho capito, insegnante?

Zi. Insegna strumento in una scuola media a indirizzo musicale. Flauto

HP
So long and thanks for all the fish.