Se ho capito bene la differenza tra topic e post (io traduco topic come discussione e post come messaggio) allora l'indicazione del menu a tendina in alto a destra "Nuovi post" fa esattamente vedere i nuovi messaggi inseriti in qualsivoglia discussione, casomai è ambigua la prima dicitura della pagina che si apre scegliendo "Nuovi post" (
http://homoreadens.eu/index.php?action=unread;) dove c'è scritto "Topic recenti non letti", che è da intendesi come "Topic nei quali sono presenti post non ancora letti", almeno io l'ho interpretata in questo modo.
Cioè se ho letto una discussione di 100 post e non ho letto solo l'ultimo dire che non ho letto il topic non mi sembra corretto, casomai non n'avrò letto completamente ;)