Traduzioni horror

[Lenneth]

Sono d'accordo con la traduzione a quel modo quando il progetto é chiaro e breve abbastanza da lavorarci in due! Ma di transifex mi torna utile (nonostante i problemi di malformazione del php originale) lo strumento di revisione e la possibilità di avere in automatico la memoria di traduzione e cercare all'interno di tutti i file del progetto. La pensava allo stesso modo chi mi ha gentilmente aggiornato in pochi minuti i file del progetto a smf 2.0.10

Si rifinisce a mano rapidamente nei file problematici (indoviduabili al volo in transifex stesso) e si controlla un ultima volta con kate o simili che tutti gli apici siano stati escapati.

[Lenneth]

Devi prima unirti al gruppo - scusa entro a lavoro

[Epsilon 2.0]

Lenn, io mi sono registrato a Transifex e selezionato Italian(Italy)_it, ma non mi permette di tradurre.  :shame:

Forse perché hai cercato di tradurre "Please, wait for the page to be loaded" con "Scialla; stai tranzollo" e "Your request has been successfully submitted" con "Bella, zio!"
 :rotfl:

[Indiana Joe]

"You have been using a wrong character" = "Ohhh, ma ce sei o ce fai?"

[Lenneth]

Allora - per semplificare la vita su transifex

ignorate al momento le parti così




Per tradurre, cliccate sul grosso numero sopra la voce "untranslated" e vedrete solo le stringhe da tradurre.

Stessa cosa per revisionare: cliccate sul numero sopra unreviewed, e siete a cavallo.

Se fate qualche scelta particolare su una parola, cliccate poi sulla tab glossary (a destra) per aggiungerla al glossario con un commento.

Una delle figaggini immani di transifex è che propone in automatico suggerimenti per stringhe simili in originale, e lascia il glossario a portata di mano, per uniformare.

Transifex vi appioppa un warning se non aprite e chiudete lo stesso numero di parentesi, o se usate i numeri scritti in lettere e nell'originale non lo erano.

Se ci sono altri dubbi, chiedete.

Quanto alla risposta di SMF, mi sembra un dejà vu:

Ricorda che le traduzioni non sono mai complete al 100%. C'è sempre qualcosa che necessita revisione e c'è ampio margine di miglioramento

Come la interpretereste voi?

EDIT

E mille termini tradotti.

[Epsilon 2.0]

Ricorda che le traduzioni non sono mai complete al 100%. C'è sempre qualcosa che necessita revisione e c'è ampio margine di miglioramento

Come la interpretereste voi?

Così
 :rotfl:
PS quando arrivano le nuove emoticon da Skype?

[Lenneth]

Li ho rivalutati dopo la seconda risposta.

Forse avró accesso alla piattaforma ufficiale di localizzazione.

Considera che l'italiano non é visto come una lingua cosí appetibile come il cinese o il russo, e purtroppo non dispongono di madrelingua italiani per i controlli finali, devono affidarsi a gruppi di volontari, e anche piccoli.