eReading - Libri, fumetti, contenuti in generale > Recensioni e discussioni su libri e prodotti editoriali
Il buio oltre la siepe, by Harper Lee
Jane Eyre:
--- Citazione da: Ryo - Giugno 26, 2015, 16:50:10 ---Se non ricordo male, di norma le traduzioni sono fatte sul testo originale, i tagli li fanno dopo. Quindi (secondo questa teoria) da qualche parte una versione integrale di questa traduzione dovrebbe esserci
--- Termina citazione ---
sì, probabilmente in qualche mercatino dell'usato..
ne ho visitato uno pochi giorni fa; ho trovato un altro libro che cercavo e poi sono scappata.. era troppo caldo.
Senzapre7ese:
Ho anch'io una vecchia edizione Feltrinelli, non so se sia tagliato, dove hai trovato quest'informazione?
Jane Eyre:
--- Citazione da: Senzapre7ese - Luglio 16, 2015, 10:56:00 ---Ho anch'io una vecchia edizione Feltrinelli, non so se sia tagliato, dove hai trovato quest'informazione?
--- Termina citazione ---
hai un m.p.
SignorMalaussene:
--- Citazione da: Jane Eyre - Luglio 19, 2015, 10:56:08 ---
--- Citazione da: Senzapre7ese - Luglio 16, 2015, 10:56:00 ---Ho anch'io una vecchia edizione Feltrinelli, non so se sia tagliato, dove hai trovato quest'informazione?
--- Termina citazione ---
hai un m.p.
--- Termina citazione ---
E noi non possiamo saperlo?
Jane Eyre:
E alla fine, è uscito...
Va', metti una sentinella, pubblicato il 19 novembre in Italia da Feltrinelli:
https://www.facebook.com/FeltrinelliEditore/photos/a.10150112684484588.289753.282335819587/10153779104899588/?type=3
Io ho seguito un po' la vicenda, e sono rimasta alquanto perplessa sulla natura di questo "nuovo" libro, che nuovo non sarebbe affatto. Scritto prima de "Il Buio oltre la Siepe", sarebbe in realtà una prima stesura dello stesso; perciò, né sequel, né prequel..
Quello che, invece, mi sconcerta, è che in questa versione preliminare del Buio, il giusto e leale avvocato Finch sarebbe descritto addirittura come un razzista. Ossia il contrario di come l'abbiamo conosciuto.
http://www.panorama.it/cultura/libri/in-go-set-a-watchman-atticus-finch-e-un-razzista/
E poi, restano i dubbi sulla sanità mentale di quest'anziana signora. E forse il fatto che questo manoscritto sia stato tenuto da parte (non si sa bene da chi, in quali circostanze, e perché) fino ad ora, potrebbe anche significare che non era per niente destinato alla pubblicazione..
Personalmente, non credo proprio che lo leggerò :shut-mouth:
Navigazione
[0] Indice dei post
Vai alla versione completa