NOTA DI CARAMON : i primi post provengono da un altra discussione (offerte speciali), ho effettuato la divisione perché l'argomento poteva interessare. L'offerta, al momento, non è più attiva.
Ciao a tutti, segnalo agli appassionati di fantascienza (e non solo) che su kobobooks,
alla cifra quasi simbolica di 1,99 si trovano i due controversi titoli di Ann Leckie:
https://store.kobobooks.com/search?Query=ancillaryvincitori praticamente di tutti i premi del settore (Hugo, Nebula, BSFA, Arthur C. Clarke, Locus).
La particolarità del libro è affrontare la questione del genere da parte di una cultura la cui lingua non distingue il maschile dal femminile. Per questo motivo la voce narrante (l'intelligenza artificiale di una nave da guerra andata distrutta, che si è "incarnata" in un corpo umano) utilizza sempre il femminile per indicare sia uomini che donne e spesso ha difficoltà a distinguere l'uno dall'altro.
Purtroppo la traduzione Fanucci "normalizza" questo uso, traducendo "she" o "her" con il corrispettivo italiano maschile se si tratta di un uomo o il femminile se si tratta di una donna. Un vero peccato!
In ogni caso, visto il costo così basso, consiglierei l'acquisto, io lo sto leggendo proprio in questi giorni.
