eReading - Libri, fumetti, contenuti in generale > Creare un ebook : strumenti e tecniche

Pensieri fra virgolette.

(1/3) > >>

karamella:
Salve,
Mi piacerebbe avere un consiglio su come sistemare un epub ripescato durante un riordino della biblioteca.
Premetto che è un vecchissimo esemplare risalente al 2010 e forse prima.
Il problema è questo:
Nei dialoghi, ed anche altrove,  capita che le considerazioni pensate vengono raccchiuse tra virgolette tipografiche e non in corsivo come nell'originale inglese.

Es.  «Sì, quella funziona di certo», "Abile, certo, molto abile. E anche molto crudele."

Purtroppo le virgolette tipografiche non sono riuscito a riprodurle.

Con sigil esiste qualche modo per trasformare le frasi virgolettate in corsivo?, magari con una espressione regolare in cerca e sostituisci?

Grazie in anticipo per una eventuale risposta


fbrzvnrnd:
Non ho capito come sono in origine e come vorresti che fossero.

karamella:
Grazie per la risposta

Nell'edizione inglese in origine le parole sottolineate nell'esempio erano in corsivo, nella versione che ho io italiana, fatta da chissachi, sono diventate normali ma delimitate con con le virgolette tipografiche.

Spero di essermi spiegato un poco di più.

Pongo:
Premetto che non sono praticissimo di regex ma nel tempo ho rubacchiato qui e là una serie di regex da utilizzare.
Con questa regex puoi trovare il testo compreso tra " e ":
"([^"]*)"
Attenzione che in questo modo ti identifica anche le parti di testo che costituiscono l'intestazione di ogni foglio .html che costituisce l'epub e cioé:
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
  "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<link rel="stylesheet" href="../Styles/style001.css" type="text/css"/>
<title></title>
</head>

Se per virgolette tipografiche intendi queste “ ” (ottenibili in windows  con ALT+0147 e ALT+148 allora la regex diventerà
“([^"]*)”

Nella sezione sostituisci dovrai mettere
\1
Così facendo manterrà il testo contenuto tra le virgolette e lo modifica in corsivo.

Mi raccomando di fare delle prove su una copia del file, non garantisco

karamella:
Grazie per la cortesia e la competenza.

Le virgolette tipografiche sono esattamente quelle che hai indicato.

Domani farò delle prove poi ti farò sapere.

Cordialità.

Navigazione

[0] Indice dei post

[#] Pagina successiva

Vai alla versione completa