Homo Readens

 Buona sera a tutti

Forse sono un poco fuori tema ma vorrei salutare con piacere la ricomparsa di DaG che ho sempre stimato per la sua competenza e la cortesia che dimostrava e dimostra tuttora.

Ne vorrei approfittare per rchiedere se sia possibile tradurre una poesia lasciandola abbastanza aderente sia come metrica che significato e musicalità propria di ogni lingua.

Avevo iniziato con conoscenti un dibattito su questa questione ma non ho finora trovato una risposta soddisfacente.

Penso che tu, come traduttore potresti darmi un tuo parere, od in alternativa consigliarmi una  letteratura che tratti questo argomento.

Cordialità e grazie in anticipo per una eventuale risposta.

Buon Anno nuovo a tutti comunque andranno le cose anche spiacevoli.

Auguro a tutti una buonaPasqua e mi raccomando, NON USCIAMO DA CASA SE NON VOGLIAMO TRASCINARCI STA COSA FINO ALLE CALENDE GRECHE!!! 

Cordialità

Carissimi auguri a tutti di buone feste e felice anno nuovo.  :moneymouth: :moneymouth: :moneymouth:

Pregasi notare l'originalità del messaggio  :rotfl:

Salve,

a volte mi capita che nella conversione di epub in kfx la copertina non viene visualizzata ma appare il simbolo


che va anche portare a fine lettura il libro.

Leggendo qua è là sembra che sia questione di formato immagine non corretto od opf con parametri errati.

A qualcuno è successo?

Grazie in anticipo per una eventuale risposta.

Cordialità e buona serata

Come da soggetto esprimo i più sentiti auguri a tutti. 

Con colpevole ritardo faccio tanti auguri a tutte le donne per la loro festa.

Spero che mi perdoniate ma ieri per svariati avvenimenti, piacevoli ed anche no, non ne ho avuto la possibilità.

Cordialità

Salve, spero sia la sezione giusta.


Ho trovato un ebook le cui pagine si presentano come da immagine allegata.

Si può notare che i dialoghi sono distinguibili solo dal rientro rispetto al testo principale e non vi è una netta separazione fra le righe del dialogo e quelle della narrazione.

Purtroppo con il mio metodo di lettura trovo abbastanza difficoltà a seguire fluidamente l'andamento della narrazione.

Lo sceenshot non è di una conversione da me fatta ma è tratta dal'anteprima che si può scaricare dal venditore.

La mia domanda è questa:

Si possono inserire utilizzando editor di ebook tipo sigil o editor di calibre i classici marcatori di inizio dialogo tipo lineetta, lineetta lunga o simili senza dover agire manualmente pagina per pagina dato che il volumetto ha un peso ddi 896 pagine? :hypnotized:

Qualsiasi consiglio, anche un secco no sarà assai gradito. :)

Cordialità e buona giornata a tutti




[allegato perso durante l'upgrade del forum]

Come da soggetto:

http://www.repubblica.it/tecnologia/prodotti/2018/10/16/foto/ecco_il_nuovo_kindle_paperwhite_piu_sottile_piu_leggero_e_resistente_all_acqua-209112778/1/?ref=RHPPRT-BS-I0-C4-P1-S2.4-T1

Sembra interessante

https://www.lastampa.it/2018/10/02/esteri/gli-ebook-come-i-libri-di-carta-lue-d-il-via-libera-al-taglio-delliva-w2rRn89qQOenqFiKP5oXSL/pagina.html

Salve, lo scocciatore è in arrivo sul nono binario, quello fuori dalle pensiline..

Sto leggendo un bel romanzo in formato epub che ha però un enorme difetto: il testo ha paragrafi lunghissimi e non si fa per niente capire quando si ha un salto di situazione o di località.

Questo rende faticosa la lettura anche perchè la punteggiatura sembra buttata lì a capocchia. :cat:

Domanda:

Si possono inserire righe vuote o marcatori  per snellire i paragrafi, soprattutto qualcosa che faccia capire al volo se vi è un salto di scena senza intervenire sulla lunghezza complessiva del paragrafo originale?
Grazie in anticipo per una eventuale risposta.