Caporali di troppo?

[karamella]

Cito un passo di una frase di un famoso, almeno così viene considerato, autore americano:


avevano il divieto di indossare gioielli, tranne un anello («semplice, solo metallo»), un orologio («semplice, niente di prezioso»), e due orecchini («semplici, solo metallo, lunghezza massima un centimetro»).

Mi piacerebbe sapere se quei caporali tra parentesi non siano da intendere come parentesi annidate e quale scopo abbiano.

Mi sembra che uno dei due caratteri sia ridondante.

Sicuramente sbaglio e non conosco le finezze tipografiche.

Si sarebbe forse dovuto, a mio parere scrivere così:

avevano il divieto di indossare gioielli, tranne un anello (semplice, solo metallo), un orologio (semplice, niente di prezioso) e due orecchini (semplici, solo metallo, lunghezza massima un centimetro).

[Caramon77]

Credo che significhi che sono citazioni da un regolamento.

Quindi sono tra parentesi perchè approfondimenti non indispensabili alla frase (che fila comunque) e tra caporali perché citazioni. E' solo un'ipotesi, naturalmente.

[karamella]

Credo che significhi che sono citazioni da un regolamento.

In effetti erano le regole di un istituto religioso rivolte alle alunne. :p

Bella analisi. :)

[Caramon77]

Credo che significhi che sono citazioni da un regolamento.

In effetti erano le regole di un istituto religioso rivolte alle alunne. :p

Bella analisi. :)

 :clap: :clap: :clap:

[karamella]

Adesso però devi dirmi di che libro si tratta  :question: :party: :ghost: :cat: :glasses-nerdy:

[Caramon77]

Ehm...   :shut-mouth:

[karamella]

Pensavo che lo stile del più grande scrittore americano, tale Jonathan Franzen fosse inconfondibile. :ghost:

Il libro è "Libertà"

Letto un paio di anni fa, classico mattone sulla società americana bigotta e codina.  :bad:

[Caramon77]

Pensavo che lo stile del più grande scrittore americano, tale Jonathan Franzen fosse inconfondibile. :ghost:

Il libro è "Libertà"

Letto un paio di anni fa, classico mattone sulla società americana bigotta e codina.  :bad:

E' molto probabile che lo sia. Solo che io ho dedicato molto del mio tempo di lettore a cose "gnoranti" tipo fantasy o fantascienza, perciò mi manca una vera cultura della letteratura.

Un'altro libro da mettere in lista, direi.